Softwarelokalisierung ist mehr als „bloßes“ Übersetzen. Nicht nur müssen äquivalente Ausdrücke in der Zielsprache gefunden werden; oft ist auch der Platz für die Zieltexte extrem begrenzt. Das Einpflegen in die Software verlangt zudem fundierte EDV-technische Kenntnisse. Terber & Partner verfügt über einen Pool erfahrener Übersetzerinnen und Übersetzer, die mit den sprachlichen Anforderungen des Lokalisierens vertraut sind. Unsere EDV-Spezialisten sorgen für die technische Durchführung und räumen mögliche Schwierigkeiten wie Darstellungs- oder Kompatibilitätsprobleme aus. So ist Ihre Software bei Auslieferung direkt einsatzbereit.